Wörterbuch oberpfälzer Begriffe

Wir haben hier Wörter zusammengetragen, die in der nördlichen Oberpfalz immer noch - wenn auch nicht von jedem - verwendet werden. Erfreuen Sie sich an den teils skurrilen, teils mit einer wunderbar hintergründigen Logik ausgestatteten Vokabeln.

Falls Sie auch ein Wort oder einen Ausdruck kennen, das bzw. der vielleicht nicht mehr allen Oberpfälzern geläufig ist, senden Sie ihn bitte samt Übersetzung an uns.

( (1) | Ä (3) | A (11) | B (35) | D (28) | F (23) | G (58) | H (30) | I (6) | J (1) | K (21) | L (14) | M (16) | N (9) | O (7) | P (6) | R (13) | S (55) | T (2) | U (3) | Ü (1) | V (6) | W (17) | Z (14)
absteigend sortieren
Baatz

4. Aggregatszustand; zwischen fest und flüssig; (klebrige, glibbrige Masse)

Baatzl

Schädigung, Verletzung bzw. Störung der Haut z.B.: hervorgerufen durch Akne oder Insektenstich etc.

Bäiderl

Petersilie

Bäiwl

männliches Kleinkind

bäwern

lästern, schimpfen

bampert

Adj.: beleidigt (vgl. Neudeutsch: zickig)

batscherd nooß

Steigerung von nass --> patschnass

batz`n

Verb; ohrfeigen, eine Watschen verpassen; nicht verwechseln mit Batzn (Subst.: Haufen)

Bawerlatschn

Heruntergekommenes, baufälliges Gebäude

Beind

mehrere (meist) zusammenhängende Flurstücke (oft) auf der Rückseite der Höfe [--> die Dorfbeind]

Beisszanga

 1. bösartige Frau; 2. Werkzeug

Bettseuchlruam

Bettnässerrübe; gehört zu den Rübsen (Brassica rapa) und hat harntreibende Wirkung

Hier finden Sie einen interessanten Artikel aus der Mittelbayerischen Zeitung (http://www.mittelbayerische.de/region/cham/cham/artikel/vielseitige-bett...)

Bettseuchlruam

auch "Soachroum". Je nach geografischer Herkunft "bayerische Rübe" oder "Stoppelrübe", beides Sorten der Speiserüben, zu denen auch z.B.: die Mairübe oder Herbstrübe gehören. Alle diese Sorten sind Abkömmlinge des Rübsens ( Brassica rapa ). Dieser Rübe wird eine harntreibende Wirkung nachgesagt.

bichn

1. kleben auch <zammbichn>

2. <aasbicht> Beschreibung der Fähigkeit große Mengen Alkohol ohne größere Schwierigkeiten zu konsumieren.

Binner

Holzfußboden ohne Estrich direkt auf Erdreich verlegt in alten Bauernhäusern

Birschtn

1. Bürste; 2. Ausdruck für ein widerspenstiges weibl. Wesen

Biwerl

junges, kleines Küken

Bixn

1. Dose; 2. Ausdruck für freches Mädchen

Blätzn

1. Delle, Beschädigung einer Sache, vgl. Dullack´n

2. geistige "Beschädigung" einer Person vgl. Hecherer. Bsp.: <Der is a weng oablätzt>

blean

weinen; vgl.: greiner, fleantsch´n, bäig´n

Blemla

Blumen, alles was blüht

Blewara

Lippenherpesbläschen

Blousn

eine freundschaftlich verbundene Gruppe

bollisch

opulent, übergroß, beeindruckend

aber auch: starrköpfig, latent aggressiv

Bootsch

Tollpatsch, durchaus mit phlegmatischen Zügen

bouzerd

patzig, grob unfreundlich

Bräislboat

Oberpfälzer Spezialität v.a. aus der Nachkriegszeit (Rezept folgt !)

briatschln

versuchen etwas zu Kochen

Briatsch´l

Aggregatszustand; eher flüssig - fester als "Baatz"

brunz-briegl-bläid

deftiges Schimpfwort; doppelte Verstärkung von "blöd"

brunz´n

seine Blase entleeren

Buad

eine Partie [beim Spiel]

Buan-niss

Erdnuss; "Boden-Nuss"

Buscher

lauter Knall

Butzlkäih

Tannen-, Kiefern- oder Fichtenzapfen

( (1) | Ä (3) | A (11) | B (35) | D (28) | F (23) | G (58) | H (30) | I (6) | J (1) | K (21) | L (14) | M (16) | N (9) | O (7) | P (6) | R (13) | S (55) | T (2) | U (3) | Ü (1) | V (6) | W (17) | Z (14)